متن آهنگ Spring Day بی تی اس

سطر اول : متن آهنگ اصلی

/ سطر دوم : تلفظ آهنگ با الفبای انگلیسی /

سطر سوم : ترجمه ی فارسی

보고 싶다 이렇게

/ Bogo sipda ireohge /

دلم برات تنگ شده

말하니까 더 보고 싶다

/ Malhanikka deo bogo sipda /

حتی به زبون آوردنش هم

너희 사진을

/ Neohui sajineul /

باعث میشه بیشتر دلتنگت بشم

보고 있어도 보고 싶다

/ Bogo isseodo bogo sipda /

حتی اگه با دیدن عکسات یکم آروم بگیرم هم

너무 야속한 시간

/ Neomu yasokhan sigan /

زمان خیلی بی رحمانه می گذره

나는 우리가 밉다

/ Naneun uriga mipda /

از جفت مونم متنفرم

이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차

/ Ijen eolgul han beon boneun geosdo /

حتی یبار همدیگه رو دیدنمون هم اینقدر سخت شده

힘들어진 우리가

/ Himdeureojin uriga /

برای هر دوتامونم

───┤ ♩♬♫♪♭ ├───

여긴 온통 겨울 뿐이야

/ Yeogin ontong gyeoul ppuniya /

اینجا برام زمستونه

팔월에도 겨울이 와

/ Palworedo gyeouri wa /

تو ماه آگوست همه جا زمستونه ( از نظر روحی سرد و رنج آوره )

마음은 시간을 달려가네

/ Maeumeun siganeul dallyeogane /

زمان به سرعت گذشته

홀로 남은 설국열차

/ Hollo nameun seolgugyeolcha /

مثل اسنوپیرسر تنهای تنها موندم

توضیح : اسنوپیرسر اشاره به فیلم کره ای محصول ۲۰۱۳ داره که تو اون دنیا وارد عصر یخبندان شده و تنها عده ی خیلی محدودی زنده موندن

니 손 잡고 지구

/ Ni son japgo jigu /

میخوام دستت رو بگیرم

반대편까지 가

/ Bandaepyeonkkaji ga /

و برم اونطرف دنیا

겨울을 끝내고파

/ Gyeoureul kkeutnaegopa /

میخوام این زمستون رو تمومش کنم

그리움들이

/ Geuriumdeuri /

چقدر

얼마나 눈처럼 내려야

/ Eolmana nuncheoreom naeryeoya /

باید مثل برفایی که رو هم انباشته میشن منتظر بمونم

그 봄날이 올까

/ Geu bomnari olkka /

تا بهار از راه برسه

───┤ ♩♬♫♪♭ ├───

Friend

رفیق

허공을 떠도는

/ Heogongeul tteodoneun /

تو هوا سرگردونم

작은 먼지처럼

/ Jageun meonjicheoreom /

مثل گرد و خاک

작은 먼지처럼

/ Jageun meonjicheoreom /

مثل گرد و خاک

───┤ ♩♬♫♪♭ ├───

날리는 눈이 나라면

/ Nallineun nuni naramyeon /

اگه مثل دونه های برف بودم

조금 더 빨리 네게

/ Jogeum deo ppalli nege /

می تونستم بهت برسم

닿을 수 있을 텐데

/ Daheul su isseul tende /

یکم زودتر از قبل

눈꽃이 떨어져요

/ Nunkkocci tteoreojyeoyo /

دونه های برف دارن رو زمین میخوابن

또 조금씩 멀어져요

/ Tto jogeumssik meoreojyeoyo /

و تو داری دورتر و دورتر میشی

(보고 싶다 (보고 싶다) (x2

/ Bogo sipda (bogo sipda) /

دلم برات تنگ شده

───┤ ♩♬♫♪♭ ├───

얼마나 기다려야

/ Eolmana gidaryeoya /

چقدر دیگه باید منتظرت بمونم

또 몇 밤을 더 새워야

/ Tto myeot bameul deo saewoya /

چندتا شب دیگه رو باید بدون چشم رو هم گذاشتن صبح کنم

널 보게 될까

/ Neol boge doelkka /

تا اینکه بالاخره ببینمت

만나게 될까

/ Mannage doelkka /

تا اینکه بالاخره بهت برسم

추운 겨울 끝을 지나

/ Chuun gyeoul kkeuteul jina /

تا وقتی که این زمستون سرد تموم شه

다시 봄날이 올 때까지

/ Dasi bomnari ol ttaekkaji /

و بهار دوباره از راه برسه

꽃 피울 때까지

/ Kkot piul ttaekkaji /

و اون موقع که گل ها شکوفه کنن

그곳에 좀 더 머물러줘

/ Geugose jom deo meomulleojwo /

لطفا همونجا بیشتر بمون

머물러줘

/ Meomulleojwo /

بمون اونجا

───┤ ♩♬♫♪♭ ├───

(니가 변한 건지 (x2

/ Niga byeonhan geonji /

اونی که عوض شده تویی ؟

(아니면 내가 변한 건지 (x2

/ Animyeon naega byeonhan geonji /

یا منم که عوض شدم ؟

이 순간 흐르는 시간조차 미워

/ I sungan heureuneun siganjocha miwo /

حتی از همین لحظه ای که داره سپری میشه هم متنفرم

우리가 변한 거지 뭐

/ Uriga byeonhan geoji mwo /

فکر کنم جفت مون هم عوض شدیم

모두가 그런 거지 뭐

/ Moduga geureon geoji mwo /

مثل بقیه آدمایی که دور و برمون هستن

그래 밉다 니가

/ Geurae mipda niga /

آره ازت متنفرم

넌 떠났지만

/ Neon tteonassjiman /

منو ولم کردی

단 하루도 너를

/ Dan harudo neoreul /

ولی حتی یه روزم نشد

잊은 적이 없었지 난

/ Ijeun jeogi eopseossji nan /

که بهت فکر نکنم

솔직히 보고 싶은데

/ Soljikhi bogo sipeunde /

صادقانه بگم که دلم تنگته

이만 너를 지울게

/ Iman neoreul jiulge /

ولی سعی میکنم فراموشت کنم

그게 널 원망하기보단

/ Geuge neol wonmanghagibodan /

بهتر از اینه که بخوام سرزنشت کنم

덜 아프니까

/ Deol apeunikka /

دردش کمتره

───┤ ♩♬♫♪♭ ├───

시린 널 불어내 본다

/ Sirin neol bureonae bonda /

سعی میکنم که غمت رو فراموش کنم

연기처럼 하얀 연기처럼

/ Yeongicheoreom hayan yeongicheoreom /

مثل دودی که ناپدید میشه

말로는 지운다 해도

/ Malloneun jiunda haedo /

دارم بهت میگم که فراموشت خواهم کرد

사실 난 아직 널 보내지 못하는데

/ Sasil nan ajik neol bonaeji moshaneunde /

ولی هنوزم که هنوزه نمی تونم ازت دل بکنم

눈꽃이 떨어져요

/ Nunkkocci tteoreojyeoyo /

دونه های برف دارن می بارن

또 조금씩 멀어져요

/ Tto jogeumssik meoreojyeoyo /

و تو داری دورتر و دورتر میشی

───┤ ♩♬♫♪♭ ├───

(보고 싶다 (보고 싶다) (x2

/ Bogo sipda (bogo sipda) /

دلم برات تنگ شده

얼마나 기다려야

/ Eolmana gidaryeoya /

چقدر دیگه باید منتظرت بمونم

또 몇 밤을 더 새워야

/ Tto myeot bameul deo saewoya /

چندتا شب دیگه رو باید بدون چشم رو هم گذاشتن صبح کنم

널 보게 될까

/ Neol boge doelkka /

تا اینکه بالاخره ببینمت

만나게 될까

/ Mannage doelkka /

تا اینکه بالاخره بهت برسم

───┤ ♩♬♫♪♭ ├───

You know it all

تو همه ی جیک و پوک ام رو میدونی

You’re my best friend

تو بهترین رفیقمی

아침은 다시 올 거야

/ Achimeun dasi ol geoya /

خورشید دوباره طلوع خواهد کرد

어떤 어둠도 어떤 계절도

/ Eotteon eodumdo eotteon gyejeoldo /

هیچکدوم از فصل ها یا هیچکدوم از شب های تاریک

영원할 순 없으니까

/ Yeongwonhal sun eopseunikka /

هرگز تا ابد پایدار نموندن

눈꽃이 떨어져요

───┤ ♩♬♫♪♭ ├───

/ Nunkkocci tteoreojyeoyo /

دونه های برف دارن می بارن

또 조금씩 멀어져요

/ Tto jogeumssik meoreojyeoyo /

و تو داری دورتر و دورتر میشی

(보고 싶다 (보고 싶다) (x2

/ Bogo sipda (bogo sipda) /

دلم برات تنگ شده

얼마나 기다려야

/ Eolmana gidaryeoya /

چقدر دیگه باید منتظرت بمونم

또 몇 밤을 더 새워야

/ Tto myeot bameul deo saewoya /

چندتا شب دیگه رو باید بدون چشم رو هم گذاشتن صبح کنم

널 보게 될까

/ Neol boge doelkka /

تا اینکه بالاخره ببینمت

만나게 될까

/ Mannage doelkka /

تا اینکه بالاخره بهت برسم

추운 겨울 끝을 지나

/ Chuun gyeoul kkeuteul jina /

تا وقتی که این زمستون سرد تموم شه

다시 봄날이 올 때까지

/ Dasi bomnari ol ttaekkaji /

و بهار دوباره از راه برسه

꽃 피울 때까지

/ Kkot piul ttaekkaji /

و اون موقع که گل ها شکوفه کنن

그곳에 좀 더 머물러줘

/ Geugose jom deo meomulleojwo /

لطفا همونجا بیشتر بمون

머물러줘

/ Meomulleojwo /

بمون اونجا